Abkhazia: le Olimpiadi possono essere viste ma non vissute

Abkhazia: le Olimpiadi possono essere viste ma non vissute.

di Paul Rimple

Dalle rive di Gagra, località turistica del Mar Nero, situata nel territorio separatista dell’Abkhazia , è possibile vedere il bagliore della fiamma olimpica a Sochi, poco meno di 60 km di distanza. Per molti locali, la luce nella notte serve principalmente come un promemoria di aspettative deluse.

Quando la Russia ha vinto la gara per ospitare le Olimpiadi invernali, molti presumevano che l’Abkhazia avrebbe visto qualche beneficio economico dato che Sochi è appena oltre il confine. Ma invece di ottenere una parte in azione, l’Abkhazia è stata tagliata fuori.

Opportunismo diplomatico è uno dei motivi per le disgrazie dell’Abkhazia. Il territorio si distaccò dalla Georgia nel 1994. Dopo la guerra di Tbilisi con la Russia nel 2008, il Cremlino ha riconosciuto l’indipendenza dell’Abkhazia, insieme a quella di un’altra entità separatista, l’Ossezia meridionale. Il problema è che pochi altri stati hanno seguito l’esempio della Russia, il che significa che l’Abkhazia rimane nel limbo diplomatico internazionale. Inoltre, i problemi di sicurezza hanno spinto la Russia a tenere l’Abkhazia a distanza.

Dal 2009, la Russia ha fornito il territorio con circa 67 milioni dollari l’anno a sostegno di bilancio diretto, secondo uno studio del 2013 fatto dalla International Crisis Group. Nel 2012, l’assistenza di Mosca è stata pari al 70% del bilancio dello Stato de facto dell’Abkhazia.

Il significativo sovvenzionamento aveva creato le voci che l’Abkahzia avrebbe potuto fornire materiali da costruzione per Sochi, la costruzione di abitazioni vicino al confine per i lavoratori e ospitare gli ospiti olimpici nei suoi alberghi e case di cura di epoca sovietica. In realtà, però, l’unica attività che ha svolto era l’esportazione di ghiaia.

La speranza che molti residenti disoccupati del territorio potessero trovare il lavoro in costruzione nel boom edilizio di Sochi non è mai andata a buon fine. Gli organizzatori russi hanno preferito far arrivare lavoratori immigrati da altre zone . “All’inizio eravamo contenti” dei Giochi invernali, ha detto Aliona Kuvichko, la direttrice di una organizzazione non governativa con sede a Sokhumi chiamata Associazione Inva – Sodeystvie ( AIS ). “Ci sono state discussioni di aprire l’aeroporto e il porto. Ma, alla fine, nulla. Nessun riscontro economico”.

Kuvichko ha attribuito l’occasione persa all’incapacità politica dell’Abkhazia di forgiare una visione per il suo futuro economico. I critici sostengono che, piuttosto che sviluppare l’economia dell’Abkhazia, infusioni di contante della Russia hanno creato una sindrome da dipendenza. Gli stranieri non possono possedere proprietà in Abkhazia, il che impedisce ogni sostanziale investimento diretto estero da altre fonti.

Mentre la politica economica dell’Abkhazia, o la sua mancanza, potrebbe in parte spiegare il perché il territorio non sta beneficiando dai Giochi di Sochi, Liana Kvarchelia, co-direttrice del Centro per i Programmi Umanitari di Sokhumi, ritiene che esistano altre ragioni. Negli ultimi anni, circa due tonnellate di ghiaia sono state prese dall’Abkhazia ed esportate in Russia, ha osservato. Kvarchelia ritiene che i prezzi abkhazi erano inferiori (i dati non erano disponibili), e che avrebbero potuto prenderne di più, ma sostiene che le imprese russe avevano le loro ragioni per voler mantenere i preparativi delle Olimpiadi entro i propri confini, motivi probabilmente radicati nella corruzione. “In quale altro modo si può spiegare perché dovrebbero spendere di più per il materiale russo ?” chiese Kvarchelia.

Kvarchelia riconosce che le preoccupazioni di sicurezza sono probabilmente la ragione principale per cui la Russia non ha fatto maggior uso dell’Abkhazia per le Olimpiadi. Nel settembre del 2013, un diplomatico russo è stato ucciso in Sokhumi, la capitale del territorio, un crimine che è stato collegato a presunti estremisti islamici. Nella primavera del 2012 è stato scoperto un deposito di armi presumibilmente appartenenti ai membri di un gruppo islamico radicale.

Il 20 gennaio, la Russia ha esteso la zona di sicurezza per le Olimpiadi a 11 km dentro l’Abkhazia, una mossa che ha infastidito la Georgia e ha provocato una espressione di preoccupazione dal segretario generale della NATO Anders Fogh Rasmussen. Gli abkhazi si sono rivelati i meno sconvolti dall’intrusione delle guardie di frontiera russe. “Cercano le auto e ci perquisiscono,” ha raccontato Vakho Pachuliya, proprietario di un guest-house in Gagra. “E ‘ un dolore, ma è comprensibile.” Passaggio di frontiera a Psou, il confine settentrionale de-facto con la Russia, è consentito solo a piedi.

Con migliaia di turisti provenienti da tutto il mondo, appena oltre il confine a Sochi, gli abkhazi locali avevano pensato che qualcuno potesse venire in visita. Ma ben pochi hanno attraversato il colino del confine.

Ogni pensiero di riapertura dell’aeroporto commerciale di Sokhumi, ha chiuso dopo la guerra del 1992-1993 con Tbilisi, è caduto nel dimenticatoio. A differenza del passato, l’Abkhazia, con un cenno alle truppe russe ora di stanza in Abkhazia, non ha nominato il governo georgiano come una potenziale minaccia per la sicurezza durante i Giochi.

In un ultimo disperato tentativo di attirare i visitatori, tre giorni dopo la cerimonia di apertura delle Olimpiadi del 7 febbraio il Ministero degli Esteri de facto ha revocato i requisiti di accesso per coloro che desiderano entrare in Abkhazia attraverso il confine con la Russia. Esso ha anche distribuito un video su YouTube sui giovani abkhazi, che parlano una varietà di lingue, mostrando la bellezza dei luoghi montanari del territorio. In risposta all’annuncio del ministero de-facto, Tbilisi ha avvertito i potenziali visitatori che entrare in ciò che considera essere ancora un suo territorio sovrano dalla Russia, è considerato un crimine di diritto georgiano punibile fino a quattro anni di prigione.

Il ministro degli Esteri de facto Viacheslav Chirikba ammette Sokhumi aveva grandi aspettative con l’arrivo delle Olimpiadi, ma dice che è del tutto naturale che l’Abkhazia non abbia beneficiato. “E ‘ la stagione invernale. Noi non abbiamo il turismo e abbiamo aumentato la sicurezza. Io non sono deluso”.

Economista e analista indipendente, Andrei Bgazhba, trova strano che chiunque si sarebbe aspettato l’Abkhazia di beneficiare dei Giochi. Data la mancanza di pianificazione, chi se lo aspettava stesse “fantasticando”, ha detto. “Davvero, cosa potremmo offrire alla Russia? Ghiaia? Sabbia?” chiese.

Articolo originariamente pubblicato da Eurasianet.org (traduzione propria)